Tin nóng! Cristiano Ronaldo ở tuổi 41 tuyên bố giã từ đội tuyển Bồ Đào Nha, khép lại 23 năm sự nghiệp khoác áo quốc gia, tự đọc lời chia tay dài 5 phút

Tối 15 tháng 11 giờ Bắc Kinh, Cristiano Ronaldo, ngôi sao 41 tuổi của Bồ Đào Nha, đã công bố trên mạng xã hội việc rời đội tuyển quốc gia, chính thức kết thúc 23 năm cống hiến cho đội tuyển. Ronaldo cũng chia sẻ một đoạn thư từ biệt dài 5 phút và trực tiếp đọc bằng giọng đầy xúc động.

Toàn văn lời chia tay của Cristiano Ronaldo:

Gửi đồng bào Bồ Đào Nha của tôi:

Đã đến lúc tôi phải trả lại chiếc áo số 7 của đội tuyển quốc gia. Tôi chưa từng nghĩ nó chỉ là của riêng mình. Nhưng trong suốt 23 năm qua, tôi vinh dự được mặc nó, gánh trên vai trách nhiệm bảo vệ nó, và bước ra khắp các sân bóng trên thế giới cùng nó. Hôm nay, tôi xin nhường lại cho những người đến sau.

Đây không phải một quyết định dễ dàng. Có những lựa chọn không thể chỉ dựa vào lý trí, mà phải nghe theo trái tim. Hành trình bắt đầu từ tháng 8 năm 2003, mãi mãi thay đổi cuộc đời tôi, giờ đã đi tới điểm cuối.

Khi nhìn lại tất cả những gì đã trải qua cùng đội tuyển, trước mắt tôi hiện lên không chỉ những trận đấu, bàn thắng, kỷ lục và danh hiệu, mà còn là những con người thật sự sống động. Tôi thấy những người Bồ Đào Nha đang sống ở nước ngoài, trong 90 phút, cảm thấy gần quê hương hơn một chút. Tôi thấy hàng triệu đồng bào chưa từng gặp tôi lại trở thành một phần của cuộc đời tôi. Rốt cuộc, bóng đá còn lớn hơn một trận đấu. Linh hồn của bóng đá chính là con người.

Trong những năm tháng ở đội tuyển, tôi luôn thúc đẩy bản thân vượt qua giới hạn. Tôi muốn chiến thắng, muốn trở nên tốt hơn, muốn viết nên lịch sử. Tôi luôn đòi hỏi mình ở mức cao nhất, luôn muốn làm nhiều hơn và vẫn tin rằng chúng ta có thể tiến xa hơn. Tôi đã trao tất cả những gì mình có cho chiếc áo này.

Đã có những buổi chiều và buổi tối hoàn hảo, những chiến thắng tôi không bao giờ quên, và cả những thất bại giờ nghĩ lại vẫn còn đau. Tôi từng mắc lỗi, từng chịu tổn thương. Có lúc, tôi không thể mang đến cho người dân Bồ Đào Nha điều họ khao khát đến vậy. Nhưng tôi chưa bao giờ bỏ cuộc. Quan trọng nhất là tôi luôn tự hào khi được đại diện cho Bồ Đào Nha.

Qua bao năm, tôi hiểu một vài điều rất giản dị. Bàn thắng rồi cũng bị lãng quên, cúp rồi cũng được đưa vào bảo tàng, kỷ lục rồi cũng sẽ bị phá. Nhưng thời gian không bao giờ xóa được vị trí mà chúng ta đã chạm đến trong trái tim mọi người.

Nếu tôi từng mang lại cho các bạn niềm vui, nếu có bàn thắng nào khiến các bạn ôm chặt người bên cạnh, quên đi một muộn phiền, hay tự hào vì đất nước mình, thì tất cả đều xứng đáng. Là người Bồ Đào Nha, đó cũng chính là câu chuyện chung của chúng ta. Chúng ta cùng chịu đau, cùng đứng dậy và lại một lần nữa chọn tin tưởng.

Bồ Đào Nha mãi cần những người trẻ dám mơ, những cầu thủ không bao giờ bỏ cuộc, và từng thế hệ tin rằng họ có thể đi đến những nơi mà thế hệ trước chưa từng tới. Một đất nước luôn sản sinh anh hùng mới là một đất nước vẫn giữ niềm tin trong tim.

Tôi muốn nói riêng vài lời với các đồng đội. Cảm ơn vì từng bước chạy, từng cái ôm, từng tranh luận, và cả những khoảng lặng của các bạn trước mỗi lần tôi bước ra sân. Cảm ơn vì mọi chiến thắng chúng ta từng cùng ăn mừng, và vì mọi thất bại đã khiến chúng ta mạnh mẽ hơn. Tôi vinh dự được làm đội trưởng của các bạn, nhưng không đội trưởng nào có thể đi hết con đường này một mình. Các bạn sẽ mãi là một phần của câu chuyện đời tôi.

Cũng xin gửi lời cảm ơn tới tất cả các huấn luyện viên, nhân viên quản lý, bác sĩ, chuyên gia vật lý trị liệu, người phụ trách trang phục, các nhân viên, và tất cả những người đã đồng hành cùng tôi suốt bao năm. Nhiều người trong số các bạn không xuất hiện trong những bức ảnh, nhưng nếu không có các bạn, chẳng có bức ảnh nào cả.

Xin cảm ơn gia đình tôi, những người đã cùng tôi theo đuổi giấc mơ này. Cảm ơn vì các bạn đã hiểu những lần tôi vắng mặt, những hy sinh, và rằng có lúc đội tuyển quốc gia chiếm đi một phần cuộc đời vốn cũng thuộc về các bạn. Tôi có thể đi đến hôm nay là vì chúng tôi luôn nắm tay nhau mà bước đi.

Còn với đồng bào của tôi ở khắp mọi nơi, dù các bạn đang ở đâu, tôi vẫn có một điều muốn nói cuối cùng. Có một hình ảnh tôi sẽ nhớ mãi. Khi Quốc ca vang lên, tôi nhìn quanh, thấy đồng đội, thấy khán đài, thấy trẻ nhỏ, các bà mẹ, các ông bố, những bậc ông bà, và cả những người Bồ Đào Nha không quản xa xôi để đến trực tiếp sân bóng.

Trong những phút ấy, mọi khác biệt giữa chúng ta đều tan biến. Không phân biệt câu lạc bộ, không chia rẽ màu sắc, cũng chẳng tách biệt nghề nghiệp hay quan điểm. Khoảnh khắc đó, chúng ta chỉ cùng một trái tim đập vì cùng một cái tên: Bồ Đào Nha. Cảm giác ấy tôi sẽ khắc ghi trọn đời.

Hôm nay, hành trình của tôi trên những sân bóng của đội tuyển đã khép lại. Tôi ra đi với niềm kiêu hãnh, tự hào về con đường đã qua, và biết rằng mình đã trao trọn tất cả cho Bồ Đào Nha. Tôi mãi là một người trong các bạn. Tôi vẫn sẽ lo lắng cho Bồ Đào Nha, cổ vũ cho Bồ Đào Nha, và hét lên một tiếng “Siuuuuu!” để ăn mừng từng chiến thắng của đất nước này.

Tôi đã dành cả đời để cố gắng trở thành cầu thủ giỏi nhất thế giới. Hôm nay, tôi hiểu rằng chiến thắng lớn nhất của mình là được vinh dự đại diện cho đất nước tuyệt vời nhất thế giới.

Cảm ơn các bạn đã đồng hành suốt 23 năm qua, cảm ơn vì đã tin vào tôi, và cảm ơn vì đã cho tôi có cơ hội biến giấc mơ thành hiện thực. Giấc mơ ấy bắt đầu từ đảo Madeira, khi tôi vẫn chỉ là một cậu bé chạy theo trái bóng.

Chiếc áo số 7 sẽ ở lại, còn niềm kiêu hãnh từng được mặc nó sẽ mãi thuộc về tôi. Và Bồ Đào Nha cũng mãi là một phần trong tôi.

Tạm biệt, và hẹn gặp lại.

Cristiano Ronaldo

Ở tuổi 41, Cristiano Ronaldo đã ra sân 234 lần và ghi 146 bàn cho đội tuyển quốc gia Bồ Đào Nha cấp độ trưởng thành, giữ kỷ lục lịch sử của các đội tuyển nam về số trận đấu và số bàn thắng. Từ lần đầu khoác áo đội tuyển vào năm 2003 đến khi nâng cúp với tư cách đội trưởng ở EURO và UEFA Nations League, sự nghiệp đội tuyển quốc gia của anh đã trải dài 23 năm.

Trước đó, Cristiano Ronaldo từng bị Liên đoàn Bóng đá Bồ Đào Nha treo giò 30 ngày vì chỉ trích HLV Jesus trên mạng xã hội và rời khỏi khu tập trung đội tuyển quốc gia khi chưa được phép. Hiện án treo giò đã hết, truyền thông nước ngoài trước đây từng dự đoán anh có thể trở lại danh sách đội tuyển Bồ Đào Nha.